手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人雙語版 > 經濟學人文藝系列 > 正文

經濟學人:約翰遜語言專欄--哪種語言最好?(3)

來源:經濟學人 編輯:Magi ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

In short, languages are governed by trade-offs. One that avoids making certain information mandatory may be easy to speak, but leaves the listener to fill in the gaps. It may be simple to learn but less expressive. Some languages have lots of redundant elements: in los tres gatos negros están mojados (“the three black cats are wet” in Spanish), all six words indicate a plural. Marking the plural just once (as Chinese does) would be enough. But redundancy has a virtue: emphatic communication is more likely to survive a noisy environment.

簡而言之,語言是由權衡決定的。一個避免強制要求某些信息的人可能很容易開口,但讓聽眾來填補空白。學習起來可能很簡單,但是表達能力卻不強。有些語言有很多多余的元素:在los tres gatos negros estan mojados(西班牙語中的“三只黑貓濕了”)中,所有六個單詞都表示復數。僅僅標記一次復數(如漢語)就足夠了。但是冗余也有一個優點:強調的交流更有可能在嘈雜的環境中存活下來。

3.jpg

Languages, Mr Dixon says, are like a Western-style house. There are a few rooms you must have (kitchen, bedroom, living room, bathroom), and some discretionary options (office, guest room). On a fixed budget, you can’t have all the extras. He does not crown a “best” language. In the end, he says, readers should make their own list of desirable features, and then closely examine a few languages to decide whether one has more of them than another. But the list of advantages, he concedes, is itself a matter of judgment. For all his scientific criteria, in the end the verdict is in the ear of the beholder.

迪克森說,語言就像一座西式的房子。有幾個房間你必須有(廚房,臥室,客廳,浴室)和一些自由選擇(辦公室,客房)。在固定的預算下,你不可能擁有所有額外的東西。他沒有為“最佳”語言加冕。最后,他說,讀者應該列出自己想要的特性列表,然后仔細研究幾種語言,以確定其中一種語言的特性是否多于另一種。但他承認,優勢清單本身就是一個判斷問題。盡管他提出了所有的科學標準,但最終的結論還是見仁見智。

譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

重點單詞   查看全部解釋    
verdict ['və:dikt]

想一想再看

n. 裁定,定論

聯想記憶
redundancy [ri'dʌndənsi]

想一想再看

n. 冗余,備份,多余信息

聯想記憶
judgment ['dʒʌdʒmənt]

想一想再看

n. 裁判,宣告,該判決書

聯想記憶
budget ['bʌdʒit]

想一想再看

n. 預算
vt. 編預算,為 ... 做預算

 
beholder [bi'həuldə]

想一想再看

n. 旁觀者

 
survive [sə'vaiv]

想一想再看

vt. 比 ... 活得長,幸免于難,艱難度過

聯想記憶
indicate ['indikeit]

想一想再看

v. 顯示,象征,指示
v. 指明,表明

聯想記憶
communication [kə.mju:ni'keiʃn]

想一想再看

n. 溝通,交流,通訊,傳達,通信

 
environment [in'vaiərənmənt]

想一想再看

n. 環境,外界

 
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 廚房,(全套)炊具,灶間

 
?

關鍵字: 經濟學人 語言

發布評論我來說2句

    英語學習專題

    • 英語聽寫訓練
      聽寫強化訓練系統有聽寫比對,按句停頓,中文翻譯、聽寫錯詞提示等特色功能.
    • 經濟學人中英雙語版
      提供經濟學人中英雙語版文章、音頻、中英字幕,類別包括文藝、人物、科技、商業等..
    • 可可英語微信:ikekenet
      關注可可英語官方微信,每天將會向大家推送短小精悍的英語學習資料..

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    老时时开奖结果公布